1 00:00:41,080 --> 00:00:42,880 [música tensa e sinistra] 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,720 [grunhindo, esforçando-se] 3 00:01:07,440 --> 00:01:09,960 [tiro, bala chocalho] 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,960 [Jurgen] Viver significa aprender para fazer o que for necessário. 5 00:01:22,560 --> 00:01:27,840 E o que é necessário muitas vezes pode parecer como engolir uma lâmina de barbear. 6 00:01:30,080 --> 00:01:34,200 Às vezes eu me pergunto se minhas mãos algum dia estiverem limpas. 7 00:01:36,840 --> 00:01:38,400 [chuva tamborilando] 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,040 [gritos] 9 00:01:49,440 --> 00:01:52,920 [música tensa e sinistra] 10 00:02:03,320 --> 00:02:05,000 [gritos distorcidos] 11 00:02:06,560 --> 00:02:07,640 [gritando] 12 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 [grita] 13 00:02:12,080 --> 00:02:13,280 Sangue... 14 00:02:14,560 --> 00:02:16,920 Sempre mais sangue... 15 00:02:18,920 --> 00:02:22,440 [música dramática tensa] 16 00:02:28,320 --> 00:02:32,320 A maioria das pessoas tem sorte o suficiente deixar seu passado para trás, 17 00:02:32,640 --> 00:02:35,160 ou levar uma bala antes que os alcance. 18 00:02:40,360 --> 00:02:41,640 Nunca tive sorte. 19 00:02:46,200 --> 00:02:47,840 [suspiros] 20 00:02:50,200 --> 00:02:51,920 Vejo você amanhã. 21 00:02:56,240 --> 00:02:59,320 [voz automática] Você é solicitado para responder. Você é solicitado a responder. 22 00:02:59,480 --> 00:03:02,640 Você é solicitado a responder para uma comunicação direta. 23 00:03:02,720 --> 00:03:04,320 Você é solicitado a responder. 24 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 Você é solicitado a responder. 25 00:03:06,640 --> 00:03:09,440 Você é solicitado a responder para uma comunicação direta. 26 00:03:09,600 --> 00:03:12,840 Você é solicitado a responder. Você é solicitado a responder. 27 00:03:13,000 --> 00:03:14,640 Você é solicitado a responder... 28 00:03:14,800 --> 00:03:15,800 [Jurgen suspira] 29 00:03:15,960 --> 00:03:19,720 Minha cabeça parecia ter sido usada para testar um novo modelo de martelo de choque. 30 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Um exercido com entusiasmo indesejável. 31 00:03:23,760 --> 00:03:24,920 Você é solicitado a responder. 32 00:03:29,920 --> 00:03:32,760 Você é solicitado a responder para uma comunicação direta. 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 [geme] Porra! 34 00:03:34,920 --> 00:03:38,400 Você teria pensado Eu já estaria acostumado com uma cabeça dura. 35 00:03:38,480 --> 00:03:40,440 Os olhos do imperador. 36 00:03:40,840 --> 00:03:43,440 Nada é tão importante! 37 00:03:48,880 --> 00:03:51,360 -Você é solicitado a responder. -Vamos... 38 00:03:53,040 --> 00:03:55,920 Você é solicitado a responder. Você é solicitado a responder. 39 00:03:56,080 --> 00:03:59,520 Você é solicitado a responder para uma comunicação direta. 40 00:03:59,600 --> 00:04:03,040 -[suspira] O quê? -Ei, Jurgen. É você? 41 00:04:03,200 --> 00:04:05,040 O que você quer, Eloy? 42 00:04:05,400 --> 00:04:08,040 [Eloy] Alguns caras estavam aqui, eles estavam perguntando sobre você. 43 00:04:08,200 --> 00:04:11,440 [Jurgen] Garoto decente. Alguns créditos aqui e ali 44 00:04:11,600 --> 00:04:14,760 e ele manteve os olhos arregalados do monte de merda do outro lado da rua. 45 00:04:14,840 --> 00:04:17,360 [suspira] Mais saqueadores? 46 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 [Eloy] Não são saqueadores, não, não, não. 47 00:04:19,920 --> 00:04:22,520 Não, esses meninos não teve nada a ver com os tumultos. 48 00:04:22,680 --> 00:04:26,120 Não, não, eles estavam carregando um rancor sério. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,960 E? Calma, Eloy. Estou ocupado aqui. 50 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Olha, não posso mentir, Jurgen. 51 00:04:32,400 --> 00:04:33,680 Quero dizer, você sabe disso. 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 Um homem precisa ter algum orgulho. 53 00:04:36,400 --> 00:04:37,640 Tenho que viver de acordo com um código. 54 00:04:37,720 --> 00:04:41,600 [suspira] Você disse a eles que eu estava aqui, não foi? 55 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 [suspiros] 56 00:04:47,200 --> 00:04:48,240 [geme] 57 00:04:49,360 --> 00:04:52,720 [Eloy] Sim, mas, ei, pelo menos liguei antes para avisar você. 58 00:04:52,880 --> 00:04:54,760 Quero dizer, o que mais você gostaria que eu fizesse? 59 00:04:55,040 --> 00:04:56,040 Ótimo. 60 00:04:56,200 --> 00:04:57,840 Você é o santo do Imperador. 61 00:05:01,280 --> 00:05:03,800 Tenho quase certeza de que não tranquei a porta. 62 00:05:04,320 --> 00:05:08,080 Ainda assim, sempre houve a menor das chances. 63 00:05:08,160 --> 00:05:10,040 -[bufa] -[passos pesados se aproximando] 64 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 Idiota. 65 00:05:11,280 --> 00:05:12,680 [bates fortes] 66 00:05:12,840 --> 00:05:14,280 [suspira] Volte amanhã. 67 00:05:16,840 --> 00:05:17,880 [grunhidos] 68 00:05:17,960 --> 00:05:19,040 [geme] 69 00:05:21,280 --> 00:05:23,320 Obrigado por não usar espanadores. 70 00:05:25,120 --> 00:05:26,440 Sente-se. 71 00:05:27,240 --> 00:05:28,600 [Jurgen] Isso eu posso fazer. 72 00:05:32,120 --> 00:05:34,480 [música tensa e sinistra] 73 00:05:34,640 --> 00:05:38,040 Era uma aposta segura que ela tinha pelo menos mais um rebatedor no corredor. 74 00:05:38,680 --> 00:05:41,280 Alguém para cuidar de sua retaguarda ou faça backup deles em um congestionamento. 75 00:05:41,760 --> 00:05:44,680 Para seu crédito, ela mantém os olhos em mim. 76 00:05:45,000 --> 00:05:46,640 Ela já tocou antes. 77 00:05:51,920 --> 00:05:54,600 Tenha seus amigos do salão venha se juntar a nós. [suspira] 78 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 Há amasec suficiente para todos. 79 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Como quiser. 80 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 Um copo? 81 00:06:09,400 --> 00:06:11,880 Eu realmente preciso conseguir coisas novas. 82 00:06:21,160 --> 00:06:23,840 [música tensa e sinistra] 83 00:06:26,760 --> 00:06:27,960 [geme baixinho] 84 00:06:28,040 --> 00:06:29,760 Você sabe quem eu sou? 85 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 O servo rejeitado? 86 00:06:32,600 --> 00:06:33,800 [rosna suavemente] 87 00:06:35,240 --> 00:06:38,200 Pessoas morreram por insultos menores. 88 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Pessoas morrem todos os dias. 89 00:06:40,880 --> 00:06:42,400 É verdade. 90 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 Talvez um dia, em breve, seja você. 91 00:06:45,680 --> 00:06:47,240 Mas hoje não, né? 92 00:06:48,920 --> 00:06:50,040 Isso depende. 93 00:06:51,080 --> 00:06:52,360 Hum. 94 00:06:53,520 --> 00:06:55,120 Estou aqui em nome de Aedo. 95 00:06:55,760 --> 00:06:57,880 Seu mensageiro anterior parecia... 96 00:06:58,400 --> 00:07:01,480 incapaz de adequadamente chame sua atenção. 97 00:07:02,280 --> 00:07:04,440 Ele queria mais do que era devido. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,600 Você não define os termos. 99 00:07:10,160 --> 00:07:12,520 Você deve pelos supressores neurais. 100 00:07:13,600 --> 00:07:18,360 Felizmente para você, Aedo requer um endereçamento de situação. 101 00:07:18,720 --> 00:07:22,880 Algo alguém com sua habilidade estaria adequadamente equipado para isso. 102 00:07:23,760 --> 00:07:25,400 Eu não sou mais aquele homem. 103 00:07:25,560 --> 00:07:28,400 Sim, estou inclinado a concordar. 104 00:07:28,600 --> 00:07:30,880 Você não parece ser muita coisa. 105 00:07:31,720 --> 00:07:34,720 -Certamente não resplandecente com créditos. -[vidro estilhaça] 106 00:07:35,920 --> 00:07:39,200 Então, como eu disse, interrogador... 107 00:07:41,960 --> 00:07:43,240 Interrogador. 108 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Esse homem morreu com Bellona. 109 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 Outro maldito fantasma no espelho. 110 00:07:50,400 --> 00:07:53,000 A mensageira de Aedo continua batendo a boca, 111 00:07:53,560 --> 00:07:56,200 percorrendo os detalhes de algum esquema. 112 00:07:57,320 --> 00:07:59,000 Não consigo ouvir, nada. 113 00:08:00,480 --> 00:08:02,800 Nada além do tamborilar em meus ouvidos. 114 00:08:03,280 --> 00:08:05,920 [Alexa]... e então, você fará isso. 115 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 Não. 116 00:08:07,560 --> 00:08:12,400 Vou pegar os créditos do Aedo, mas é isso, amigo. 117 00:08:12,480 --> 00:08:16,320 Mais uma vez, você não define os termos. 118 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 Isto não é uma escolha. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 [música tensa e sinistra] 120 00:08:25,520 --> 00:08:26,720 Parece que não. 121 00:08:29,840 --> 00:08:31,200 -[grunhidos] -[suspira] 122 00:08:34,320 --> 00:08:37,080 [ofegante] 123 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 Merda. 124 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 Acontece que eu não tinha carregado. 125 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Pelo menos não corretamente. 126 00:08:53,400 --> 00:08:57,120 Eu tinha esquecido a bagunça que as rodadas do Maimer fizeram, especialmente de perto. 127 00:09:02,800 --> 00:09:05,840 [música de ação dramática] 128 00:09:05,920 --> 00:09:07,520 [sufocando] 129 00:09:09,880 --> 00:09:11,680 Eu sabia que havia dois deles. 130 00:09:12,040 --> 00:09:14,240 Uma bala à esquerda e duas cabeças de cuba. 131 00:09:14,920 --> 00:09:17,600 No geral, hoje poderia ter sido pior. 132 00:09:18,720 --> 00:09:19,880 [ofegante] 133 00:09:22,280 --> 00:09:25,280 Vamos levá-la e iremos embora. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,560 Claro. 135 00:09:27,760 --> 00:09:28,840 Venha buscá-la. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Ela está ficando pesada. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,800 [Alexa ofegante] 138 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [risos] 139 00:09:43,280 --> 00:09:45,800 [música dramática tensa] 140 00:09:47,400 --> 00:09:48,880 [ofegante] 141 00:09:53,320 --> 00:09:55,760 Ei. Ei. Ela está morta. 142 00:09:56,880 --> 00:09:59,600 O que você acha de evitarmos nos juntar a ela e seguir caminhos separados? 143 00:10:01,160 --> 00:10:04,240 Podemos esperar pelo universo para encontrar alguma outra maneira de nos matar. 144 00:10:05,560 --> 00:10:08,040 É uma aposta segura aquele seu atirador falha. 145 00:10:09,240 --> 00:10:10,720 [zomba] Talvez. 146 00:10:10,800 --> 00:10:13,160 Mas seus associados não tiveram tanta sorte. 147 00:10:14,200 --> 00:10:16,360 [Jurgen] Sua decisão, amigo. 148 00:10:21,080 --> 00:10:23,160 Claro. Por que não? 149 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 Parece uma pena desperdiçar a munição se eu não estiver sendo pago. 150 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 Mas isso não acabou. 151 00:10:33,280 --> 00:10:34,440 Nunca é. 152 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 [suspira] Sem chance, o Imperador me abençoará duas vezes. 153 00:10:56,280 --> 00:10:58,000 [bate] 154 00:10:58,560 --> 00:11:00,000 [bate forte] 155 00:11:01,120 --> 00:11:02,720 [bates fortes] 156 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Vá se foder. 157 00:11:04,880 --> 00:11:06,560 [Baldur] Abra, seu desperdiçador. 158 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Eu claramente bebi mais do que pensava. 159 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 Baldur era uma voz longa remetido ao passado. 160 00:11:14,960 --> 00:11:16,840 Apenas mais um fantasma na porta. 161 00:11:19,560 --> 00:11:22,760 Mas, novamente, fantasmas normalmente não entram, 162 00:11:22,840 --> 00:11:25,400 ou cheirar como o ar depois de um tiroteio. 163 00:11:27,280 --> 00:11:31,000 Eu sabia que me arrependeria de ter te dado aquela chave magnética. 164 00:11:32,440 --> 00:11:35,040 Então quem estaria aqui tirar você do seu próprio vômito? 165 00:11:35,720 --> 00:11:38,520 Eu consegui muito bem sozinho. 166 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 Não de onde estou. 167 00:11:42,960 --> 00:11:44,040 Levantar. 168 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 [geme] 169 00:11:49,920 --> 00:11:51,360 [suspiros] 170 00:11:51,880 --> 00:11:53,120 Tiro barato. 171 00:11:54,480 --> 00:11:55,600 Estava atrasado. 172 00:11:55,960 --> 00:11:57,880 Você já se afundou por tempo suficiente. 173 00:11:58,680 --> 00:12:00,160 O bastardo estava certo, 174 00:12:00,720 --> 00:12:04,360 e ele me devia isso, mesmo que doa admitir isso. 175 00:12:04,920 --> 00:12:06,360 Ele sempre foi um bom amigo. 176 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 O que você quer, Baldur? 177 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Belona. 178 00:12:12,720 --> 00:12:15,120 [música tensa e sinistra] 179 00:12:15,280 --> 00:12:16,800 [Baldur] Eu tenho uma pista.